1 00:01:20,100 --> 00:01:22,520 La Ópera Metropolitana, 2 00:01:22,600 --> 00:01:25,280 al lado de Times Square. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,960 Lo vi por primera vez una mañana. en el otoño, en 1918, el día 4 00:01:31,000 --> 00:01:35,800 Llegué a Nueva York para cumplir mi Sueña con cantar ópera. cuanto 5 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 Muchas veces he acariciado este sueño. en esta sala, tomando un 6 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 entrada y sala de estar! 7 00:01:43,900 --> 00:01:47,503 Pero esta noche, esta noche, Entro por una puerta diferente. 8 00:01:54,001 --> 00:01:58,181 En dos horas, subiré al escenario para cantar una ópera por primera vez. 9 00:02:00,092 --> 00:02:04,985 ¿Cuántas noches he pasado entre el público de queriendo acercarse al escenario, 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,009 y ese momento se acerca. 11 00:02:08,700 --> 00:02:13,700 Una chica de Gelico, Tennessee. canta donde cantaba Melba, 12 00:02:14,100 --> 00:02:19,340 Petrazzini, Schumaneinch, Martinelli, Caruso... 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,900 ¿Cuáles fueron tus impresiones? la primera vez? 14 00:02:41,100 --> 00:02:45,580 Nada pone a una persona tan nerviosa como telegramas y flores de amigos. 15 00:02:51,100 --> 00:02:55,700 ¿Por qué estoy tan emocionado? ¡Sí, he estado en el escenario toda mi vida! 16 00:02:56,400 --> 00:03:01,000 No me molesté cuando lo hice La primera vez y solo tenía 8 años. 17 00:03:02,690 --> 00:03:04,890 Sólo entonces había sitio para estar de pie. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,335 ¡Sígueme! Vamos, señores. Rápidamente ! 19 00:03:10,760 --> 00:03:14,890 Sígueme, para asistir al gran espectáculo! 20 00:03:17,198 --> 00:03:18,798 Hola Ronnie! 21 00:03:20,517 --> 00:03:26,797 Sígueme, sígueme, para asistir al gran espectáculo! 22 00:03:28,551 --> 00:03:31,971 ¡Hola papá! ¡Adiós papá! 23 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 ¡Bájate del elefante! 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,310 ¡Bájate de ahí! ¡Bájate de ahí! 25 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 - ¡Baja inmediatamente! - ¡Escucha, papá! 26 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 - ¡Vamos, vamos, bájate! - ¡Pero papá! 27 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 - Inmediatamente. - ¡Me estoy divirtiendo mucho! 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 ¿Cómo pensaste en subir? en un elefante? 29 00:04:05,960 --> 00:04:07,760 Papá, quiero un elefante. 30 00:04:14,750 --> 00:04:18,030 - ¿Ahora lo entiendes? - Sí papá, pero quiero el elefante. 31 00:04:18,829 --> 00:04:21,799 - ¡Ya basta, ve a tu habitación! - Sí papá. ¡Hola mamá! 32 00:04:22,620 --> 00:04:23,420 Hola mi corazón. 33 00:04:24,020 --> 00:04:27,820 Mira, el maestro estuvo aquí, afortunadamente, una falsificación. 34 00:04:29,740 --> 00:04:34,460 Grace no puede ir a la escuela hoy porque que ella está realmente enferma. La mamá de Gracia. 35 00:04:35,420 --> 00:04:37,460 - ¡Quiero llegar hasta el final! - Por favor ! 36 00:04:39,318 --> 00:04:42,048 - Mejor déjame hablar. - ¡Necesita una buena lección! 37 00:04:48,422 --> 00:04:53,952 ¡Vamos, vamos, señoras y señores! ¡Date prisa a la primera fila! 38 00:04:54,668 --> 00:04:57,638 - Gracia. - ¡Hay sitio para todos, pasa, pasa! 39 00:04:59,512 --> 00:05:00,672 - ¡Gracia! - ¿Sí, papá? 40 00:05:02,753 --> 00:05:05,403 - Dime, ¿escribiste eso? - ¿Qué pasa, papá? 41 00:05:06,102 --> 00:05:07,822 - Eso ! - ¡Pero no veo! 42 00:05:16,488 --> 00:05:19,298 - ¿Ahora lo ves? - Sí, papá. 43 00:05:21,365 --> 00:05:25,765 No tenías que firmar "la madre de Grace". cuando no es verdad, ¿entiendes? 44 00:05:26,575 --> 00:05:28,095 ¿Entendiste, sí o no? 45 00:05:30,559 --> 00:05:33,039 - ¡Di algo! - Quiero el elefante. 46 00:05:40,072 --> 00:05:42,143 ¡Sra. Moore, hable con su hija! 47 00:05:46,850 --> 00:05:48,839 Pero no esperé a mamá. 48 00:05:48,863 --> 00:05:52,400 Sonidos extraños y maravilloso vino de la colina 49 00:05:52,400 --> 00:05:56,150 detrás de la casa y decidí que era el momento adecuado 50 00:05:56,150 --> 00:05:57,750 para ir a ver de qué se trataba. 51 00:07:12,850 --> 00:07:16,630 A lo largo de los años no ha habido otra música. en mi vida que la de la iglesia. 52 00:07:17,590 --> 00:07:21,230 Pero en última instancia mi ambición de Se logró cantar en el coro. 53 00:07:45,350 --> 00:07:50,350 Me volví profundamente religioso. Pero la música no fue la única causa. 54 00:07:51,050 --> 00:07:54,150 Un joven pastor vino a nuestra casa después de haber sido misionero 55 00:07:54,150 --> 00:07:59,210 en la India. Encontré al hombre más interesante del mundo. así que decidí 56 00:07:59,890 --> 00:08:02,050 para dedicar mi vida para difundir el evangelio. 57 00:08:27,104 --> 00:08:31,074 - Oremos. - ¡Y cómo oraba! 58 00:08:34,530 --> 00:08:37,340 El éxito está a nuestro alcance. 59 00:08:38,365 --> 00:08:44,325 La fortuna está a nuestro alcance y la felicidad está detrás de todo. mirando 60 00:08:44,350 --> 00:08:50,490 todos estos rostros jóvenes que son Graduados esta noche, 61 00:08:50,650 --> 00:08:55,410 Veo en sus ojos el ardiente deseo de entrar en el mundo adulto 62 00:08:56,098 --> 00:08:58,938 y aprovechar las oportunidades presentado a ellos. 63 00:09:02,150 --> 00:09:06,350 Vi a mamá, papá y tía Laura. esperando ansiosamente al decano 64 00:09:06,350 --> 00:09:07,856 Termina tu discurso. 65 00:09:07,880 --> 00:09:11,050 Eran orgulloso de mi voz y lo sabia 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,650 Iba a cantar justo después. 67 00:09:13,950 --> 00:09:17,170 Ahora escucharemos un solo. por la señorita Grace Moore. 68 00:09:35,290 --> 00:09:40,950 Damas y caballeros, consideren tu alma mientras aún hay tiempo, 69 00:09:41,750 --> 00:09:45,300 porque el fuego del castigo ¡Eterno está en movimiento! 70 00:09:45,300 --> 00:09:46,200 Gracia. 71 00:09:46,350 --> 00:09:50,850 Oh Señor, perdona y ayuda. ¡Estos miserables pecadores! 72 00:09:50,850 --> 00:09:51,850 Gracia! 73 00:10:00,250 --> 00:10:02,930 Damas y caballeros, ¡callen por favor! 74 00:10:07,890 --> 00:10:10,290 Caminé durante horas preguntarme por qué la vida 75 00:10:10,290 --> 00:10:12,990 era tan mezquino, cuando Sólo estaba tratando de darle alas. 76 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Así que pensé en la única persona al mundo que me entendió, 77 00:10:17,890 --> 00:10:19,890 el único que puede ayudarme. 78 00:10:24,590 --> 00:10:26,190 ¡Grace, entra! 79 00:10:28,970 --> 00:10:32,490 - ¿Pero dónde estabas? - Tía Laura, quiero irme de aquí. 80 00:10:33,290 --> 00:10:37,590 Oh Grace, te hemos estado buscando desesperadamente, tu madre está loca 81 00:10:37,690 --> 00:10:38,090 y tu padre... 82 00:10:38,810 --> 00:10:41,410 Será mejor que pases la noche aquí. Sube, ¿quieres, Grace? 83 00:10:42,010 --> 00:10:42,850 ¡Yo arreglaré todo! 84 00:10:43,490 --> 00:10:44,820 Encontrarás todo lo que necesitas. 85 00:10:47,310 --> 00:10:48,670 Pásame la casa del Sr. Moore, por favor. 86 00:10:50,630 --> 00:10:54,270 - Hola ? - Hola, soy Laura, Grace está aquí. 87 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 - ¿En tu casa? ¿Le pasó algo? - No le pasó nada. 88 00:10:58,430 --> 00:11:01,168 - Duerme en la habitación de invitados. - Me voy ahora mismo. 89 00:11:01,290 --> 00:11:03,610 - No, ella se quedará aquí esta noche. - Escúchame, Laura. 90 00:11:04,250 --> 00:11:06,010 - Sí. - Y no cuelgues. 91 00:11:06,090 --> 00:11:07,240 Yo nunca haría tal cosa. 92 00:11:07,490 --> 00:11:09,730 no pienso tolerar todas estas tonterías. 93 00:11:09,730 --> 00:11:11,890 tu también eres parte responsable de esta historia. 94 00:11:12,690 --> 00:11:13,890 ¡Esto no es verdad! 95 00:11:13,890 --> 00:11:16,250 Si no hubieras estado allí, Mi hija nunca habría tenido esas ideas. 96 00:11:17,390 --> 00:11:19,350 ¡Es todo culpa tuya! 97 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 ¡Laura! ¡Laura! 98 00:11:24,990 --> 00:11:28,960 Todo estará bien. Lo hablé con tu padre. 99 00:11:30,070 --> 00:11:31,560 Descansa bien. 100 00:11:31,990 --> 00:11:34,760 - ¿Está muy enojado? - Bueno, digamos que estamos enojados. 101 00:11:35,470 --> 00:11:36,390 ¿Muy enojado? 102 00:11:36,953 --> 00:11:39,654 Como ese día que perdiste tus zapatos en el partido 103 00:11:39,680 --> 00:11:42,580 baloncesto y tu rompiste el camiseta del capitán contrario. 104 00:11:43,017 --> 00:11:44,317 Lo superará. 105 00:11:45,233 --> 00:11:47,573 - Ojalá fuera un niño. - Dios mío, ¿por qué? 106 00:11:48,110 --> 00:11:50,590 porque podría irme sin que haya tanto escándalo. 107 00:11:50,590 --> 00:11:52,590 Dejar ? O ? 108 00:11:53,529 --> 00:11:55,099 Quiero ser misionero. 109 00:11:55,470 --> 00:12:00,290 Oh Grace, estas ideas ya no se comparten. hoy en día. las jovencitas 110 00:12:00,370 --> 00:12:05,070 pensar en cambio en encontrar un marido, formar una casa y tener hijos. 111 00:12:05,710 --> 00:12:10,890 Si todos estuviéramos... inquietos y... soñador... 112 00:12:13,215 --> 00:12:16,735 ¿No es posible que este... este espíritu misionero 113 00:12:17,065 --> 00:12:19,635 ¿Es una forma de expresar tu forma de ser? 114 00:12:22,310 --> 00:12:29,990 No sé. Sólo sé que cuando pienso en ello, Siento un bienestar interior. 115 00:12:30,860 --> 00:12:34,480 - ¿Y cuando cantas? - No sé. 116 00:12:37,219 --> 00:12:38,629 ¿No es lo mismo? 117 00:12:42,592 --> 00:12:44,032 Bueno, tenemos que pensar en vete a la cama. 118 00:12:46,007 --> 00:12:48,167 ¿Ya os he mostrado esta revista? 119 00:12:50,450 --> 00:12:51,790 Creo que esto podría interesarte. 120 00:12:52,390 --> 00:12:53,990 lo compré hace tres años. 121 00:12:53,990 --> 00:12:58,990 Ni siquiera sé por qué, igual que tú, 122 00:12:58,990 --> 00:13:00,990 yo también soñé ser famoso. 123 00:13:09,970 --> 00:13:11,460 Volveré para apagar la luz. 124 00:13:18,010 --> 00:13:19,250 ¡Sí, sí, ya voy! 125 00:13:23,330 --> 00:13:25,170 - ¡Te dije que no colgaras! - Y no colgué. 126 00:13:29,410 --> 00:13:30,250 Eso es lo que pensé. 127 00:13:30,930 --> 00:13:33,610 Laura, no es Halloween. - ¡James, vamos, cálmate! 128 00:13:34,210 --> 00:13:35,090 ¿Cálmate? 129 00:13:35,090 --> 00:13:37,090 ¿Cómo puedo calmarme si mi hija 130 00:13:37,090 --> 00:13:38,690 sigue trayendome continuamente preocupaciones 131 00:13:38,690 --> 00:13:41,390 - por tu culpa. - ¿Por mi culpa? 132 00:13:41,390 --> 00:13:44,990 Sí, Grace tiene talento musical. extraordinario y continúas ignorándolo. 133 00:13:45,490 --> 00:13:47,200 ¿Ignorarlo? ¡Sí, lo animo! 134 00:13:47,870 --> 00:13:51,990 Sí, toma lecciones de piano y canta. en el coro, pero estoy hablando de un 135 00:13:51,990 --> 00:13:54,110 educación musical seria. - Escucha, Laura... 136 00:13:54,140 --> 00:13:56,540 pensé mucho sobre este problema, James. 137 00:13:56,540 --> 00:13:58,540 obtuve muy buena informacion por correo en el famoso 138 00:13:58,990 --> 00:14:03,090 Conservatorio Verde Wilson En Washington sucede así... 139 00:14:05,190 --> 00:14:08,090 ¿En Washington? ¿No te has dado cuenta de que hay guerra? 140 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Está en Francia, no en Washington. 141 00:14:10,690 --> 00:14:14,740 Mi hija sola en una gran ciudad con ¿Tantos soldados y marineros en libertad? 142 00:14:15,290 --> 00:14:18,290 Bueno, tenemos todo el verano. para hablar de ello. 143 00:14:18,410 --> 00:14:20,210 ¡No habrá discusiones! 144 00:14:21,250 --> 00:14:22,570 ¡No la despiertes! 145 00:14:51,430 --> 00:14:52,760 gracias estoy feliz que te gustó. 146 00:14:55,070 --> 00:14:57,590 - ¿Cómo se llama este estudiante? - Señorita Ruth Hobre. 147 00:14:58,270 --> 00:14:59,690 El concierto fue maravilloso, Señorita Jardín. 148 00:14:59,690 --> 00:15:02,290 Gracias. ¿Qué estás estudiando, jovencita? 149 00:15:02,290 --> 00:15:04,890 Pues tengo mala voz, nunca podría 150 00:15:04,890 --> 00:15:07,540 dedicarme a cantar, entonces estudio piano y arpa. 151 00:15:07,540 --> 00:15:09,540 Te deseo buena suerte. 152 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 - Estoy feliz de haberte conocido. - GRACIAS. 153 00:15:13,750 --> 00:15:17,350 Y esta es la señorita Moore. uno de los estudiantes más talentosos. 154 00:15:17,990 --> 00:15:19,190 ¿Estudias canto? 155 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Sí, señorita Jardín. Un día, espero convertirme 156 00:15:21,670 --> 00:15:22,990 un gran cantante de ópera, como tú. 157 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 Ah, de verdad ? 158 00:15:27,977 --> 00:15:29,997 Sí, nada puede detenerme. 159 00:15:32,150 --> 00:15:34,270 El camino es largo y duro. 160 00:15:35,409 --> 00:15:37,809 - Me gustaría escuchar tu voz. - Pero eso es... 161 00:15:38,990 --> 00:15:42,550 Vamos, señorita Moore, un futuro. "Primadonna" no debería avergonzarse. 162 00:15:44,350 --> 00:15:47,320 - ¿Conoces el vals de Romeo y Julieta? - Sí. 163 00:16:37,010 --> 00:16:42,050 Espléndido ! Ya he oído suficiente Tienes una voz prometedora. 164 00:16:43,050 --> 00:16:46,250 Dentro de un año, si te sientes capaz, La señorita Green puede intentar hacerte 165 00:16:46,810 --> 00:16:49,840 cantar como solista en un concierto aquí en Washington. 166 00:16:49,840 --> 00:16:51,640 Estudia y logra este objetivo. 167 00:16:51,690 --> 00:16:53,890 Estudiaré con todas mis fuerzas, Señorita Jardín. 168 00:16:54,190 --> 00:16:58,890 Trabaja y estudia, pero sin excederte de tu salud lo cual es esencial 169 00:16:59,246 --> 00:17:02,746 por la voz. - Fue muy lindo tenernos, señora. 170 00:17:03,477 --> 00:17:05,027 Gracias por la visita. 171 00:17:05,615 --> 00:17:07,615 Y ahora nos vamos La señora debe descansar. 172 00:17:12,090 --> 00:17:13,090 ¡Señorita Jardín! 173 00:17:14,170 --> 00:17:15,490 ¿Puedo escribirte? 174 00:17:16,090 --> 00:17:18,990 Sí, estaré muy feliz de poder realizar un seguimiento de su progreso. 175 00:17:25,134 --> 00:17:27,134 Le escribiré todos los días de mi vida. 176 00:18:06,270 --> 00:18:08,990 Estoy tan feliz que podrías haber venido. 177 00:18:08,990 --> 00:18:11,290 Cuando conozcas a Grace, la amarás. 178 00:18:13,470 --> 00:18:15,890 Te das cuenta, mi compañero de cuarto. 179 00:18:16,890 --> 00:18:18,440 supongo que ella será muy nervioso esta noche. 180 00:18:19,150 --> 00:18:20,950 ¿Nervioso? ¡Gracia no! 181 00:18:21,190 --> 00:18:25,390 Grace, intenta dominarte ahora, De lo contrario no podrás cantar. 182 00:18:26,230 --> 00:18:28,880 - ¿No olvidarás llamarme? - Por supuesto que no. Déjame verte. 183 00:18:30,290 --> 00:18:32,770 Vamos a darle un toque a estos labios, están un poco pálidos. 184 00:18:35,590 --> 00:18:39,290 - Señora Green, se acabó. - Sí, cálmate. 185 00:18:45,230 --> 00:18:47,790 Si papá se entera que me pinté labios, se enojará. 186 00:18:48,090 --> 00:18:50,670 Mantendremos este secreto. 187 00:18:51,790 --> 00:18:52,790 Ingresar. 188 00:18:54,950 --> 00:18:58,150 - ¡Bueno, te ves hermosa! - GRACIAS. 189 00:18:59,190 --> 00:19:00,590 Gracias, Sr. McCormack. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,270 Bien, ¿estás listo? 191 00:19:04,830 --> 00:19:08,490 - ¡Listo! - Buena suerte, Gracia. 192 00:19:08,490 --> 00:19:09,590 Gracias, Sra. Green. 193 00:19:38,070 --> 00:19:41,270 Y ahora tengo el honor de presentarles una joven de Tennessee. 194 00:19:43,890 --> 00:19:48,570 Esta es la primera vez que canta. en público tiene una voz magnífica, 195 00:19:49,290 --> 00:19:51,940 y ella es muy bonita. ¡Señorita Grace Moore! 196 00:19:56,570 --> 00:19:59,930 Disfruten de estos primeros aplausos, porque nunca más volverás a escuchar los mismos. 197 00:22:08,190 --> 00:22:09,410 ¡ARMISTICIO! 198 00:22:44,990 --> 00:22:47,090 Washington, lunes 11 de noviembre, 199 00:22:47,090 --> 00:22:48,690 en el teatro Nacional, un león y un ratón. 200 00:22:48,690 --> 00:22:53,490 dio un concierto. El león era el famoso John McCormack, el ratón 201 00:22:53,490 --> 00:22:55,460 una joven soprano llamada Gracia Moore. 202 00:22:56,490 --> 00:22:58,570 Señorita Moore, estudiante de Conservatorio Wilson Green, es una niña… 203 00:22:59,250 --> 00:23:02,850 Esto es lo que pasa cuando escuchas tu hermana. me convenciste 204 00:23:03,450 --> 00:23:07,790 enviar a Grace al conservatorio para mejorar su educación. 205 00:23:07,890 --> 00:23:09,490 Haz de ella una mujer distinguida, 206 00:23:09,490 --> 00:23:11,490 para que ella pueda volver en nuestro pueblo como una criada 207 00:23:11,490 --> 00:23:16,390 esposa y buena madre. Ahora veo tu verdadera intención: 208 00:23:16,990 --> 00:23:22,819 que mi hija se muestra en público. ¡Déjala subir al escenario! 209 00:23:23,290 --> 00:23:26,090 Cantando en un concierto, ¡No se trata de tocar en un escenario! 210 00:23:27,290 --> 00:23:29,990 Sra. Moore, ¡Haz las maletas ahora mismo! 211 00:23:30,210 --> 00:23:34,530 - ¡Dios mío, James, tu hija se enfadará! - Ah sí, una vez más, 212 00:23:34,540 --> 00:23:36,330 He estado enojado desde el día de su nacimiento. 213 00:23:37,130 --> 00:23:40,790 -¡Laura, Laura! - ¿Sí, James? 214 00:23:41,090 --> 00:23:43,990 Llama a la estación y reservame. una plaza en el tren esta noche 215 00:23:43,990 --> 00:23:46,490 para Washington. - ¿No crees que te estás apresurando demasiado? 216 00:23:47,330 --> 00:23:50,290 ya no tolerare sus intrusiones, señora. 217 00:23:51,290 --> 00:23:52,940 Yo tampoco lo permitiría. 218 00:23:54,540 --> 00:23:57,370 Esta chica va a tener más gran sorpresa de su vida! 219 00:23:58,410 --> 00:24:01,190 Señorita, quiero Habla con Grace Moore. 220 00:24:01,190 --> 00:24:04,290 conservatorio verde wilson, Washington DC 221 00:24:07,530 --> 00:24:09,130 - ¿Es ésta su única hija, coronel Moore? - Sí. 222 00:24:09,770 --> 00:24:11,530 - ¿El único? - Sí, el único. 223 00:24:12,410 --> 00:24:14,590 Dos chicas resbalando a lo largo de este tubo? 224 00:24:14,590 --> 00:24:16,590 ¡Es imposible! 225 00:24:17,450 --> 00:24:18,930 No para mi hija. 226 00:24:19,170 --> 00:24:21,766 En su lugar no podría llegar muy lejos. 227 00:24:21,878 --> 00:24:23,958 No te preocupes. Deben estar en algún lugar por aquí. 228 00:24:34,530 --> 00:24:37,650 - ¿Tu primera visita a la gran ciudad? - Para mi amigo sí, pero para mí no. 229 00:24:38,370 --> 00:24:40,410 Bueno, eso es todo que querías ver. 230 00:24:42,650 --> 00:24:46,590 La Ópera Metropolitana, un día cantaré allí. 231 00:24:47,050 --> 00:24:48,010 Sí ? 232 00:24:48,010 --> 00:24:50,610 Pero primero tendrás que comer. ¡Muchos filetes, señorita! 233 00:24:52,170 --> 00:24:54,390 ¿Nos llevarás a ¿Parque Gramsey?, por favor. 234 00:24:54,390 --> 00:24:55,790 A tus órdenes. 235 00:25:04,650 --> 00:25:08,090 Estudiantes en fuga, ¡No me gusta eso! 236 00:25:08,090 --> 00:25:10,090 Nunca sabrás lo que tienes Hecho para el arte, Grace. 237 00:25:10,090 --> 00:25:12,650 Estoy tan cansado de pintar Edna que yo podría... 238 00:25:12,991 --> 00:25:15,391 ¡No me interrumpas! ¿Qué vamos a hacer con Ruth y Grace? 239 00:25:15,865 --> 00:25:19,019 Telegrafié a mis padres en París. diciendo que estoy contigo. 240 00:25:19,044 --> 00:25:19,911 No me escapé. 241 00:25:19,999 --> 00:25:21,090 Lo sé, pero Grace sí. 242 00:25:21,790 --> 00:25:23,940 Podemos ocultarlo durante el día. ¡Y déjala salir por la noche! 243 00:25:24,610 --> 00:25:27,090 - ¡Henrietta, cállate y no seas ridícula! - O te pintaré una barba. 244 00:25:27,450 --> 00:25:28,650 - ¿Una barba? - Una barba roja. 245 00:25:29,770 --> 00:25:31,890 No te burles. 246 00:25:32,810 --> 00:25:33,490 Indulto. 247 00:25:34,290 --> 00:25:36,850 - Podría cambiar mi nombre. - Sí, eso podría ser preferible. 248 00:25:37,610 --> 00:25:41,850 Esta podría ser una buena idea. Adoptar un Nombre que tiene un aire misterioso. 249 00:25:43,625 --> 00:25:47,625 Un nombre extranjero, algo así como... Graziana Morena. 250 00:25:48,770 --> 00:25:50,650 - Me gusta. - Yo también. 251 00:25:52,130 --> 00:25:55,390 Después de todo, soy un adulto Tengo derecho a vivir como quiero. 252 00:25:55,590 --> 00:25:58,390 - Por supuesto. - ¡Graziana, la cabeza! 253 00:25:59,050 --> 00:26:01,940 - Y como tengo suficiente dinero... - ¿Dinero? ¿Dónde lo encontraste? 254 00:26:02,690 --> 00:26:05,240 Le pedí prestado $150 El prometido de Rut. 255 00:26:06,231 --> 00:26:08,598 Con esto podré arreglármelas hasta que encuentre trabajo. 256 00:26:08,690 --> 00:26:10,990 Bueno, habrá que organizar todo esto. con mucho cuidado. 257 00:26:11,250 --> 00:26:13,390 Por la noche usaremos una lista a todas las agencias. 258 00:26:13,390 --> 00:26:15,650 - ¡Y por la mañana iremos a sus oficinas! - En. 259 00:26:15,790 --> 00:26:19,060 Querrán saber si tienes experiencia, pero improvisaremos. citaremos 260 00:26:19,090 --> 00:26:22,690 una obra que no está representada aquí. Puedes encontrarlos en los carteles. 261 00:26:23,490 --> 00:26:25,650 y periódicos. - Bueno, ¡vamos a comprar algunos! 262 00:26:26,290 --> 00:26:29,970 Grace, me estás matando. cuantas interrupciones! 263 00:26:31,130 --> 00:26:33,010 debes mantener Mantenga siempre la cabeza recta. 264 00:26:34,130 --> 00:26:39,610 Es difícil dibujarlo, hay 23 huesos. en la cabeza humana debes 265 00:26:39,650 --> 00:26:43,170 ponlos a todos en su lugar, De lo contrario, ¡la piel se relaja! 266 00:26:43,890 --> 00:26:46,620 - ¡Grace, te estás cortando la cabeza! - ¡Te lo devolveré! 267 00:26:48,990 --> 00:26:52,190 ARTURO GILES AGENCIA TEATRAL 268 00:27:39,690 --> 00:27:43,530 - Gracias. ¿Cómo dijiste que te llamas? -Graziana Morena. 269 00:27:43,990 --> 00:27:45,860 - ¡Hermosa voz! - GRACIAS. 270 00:27:46,090 --> 00:27:47,980 En serio, muy linda voz. 271 00:27:48,730 --> 00:27:53,540 - Cuéntame, ¿qué experiencias tienes? - Bueno, mi última actuación fue 272 00:27:53,810 --> 00:27:57,190 con el Arpa de Plata. - No puede ser eso, soy yo quien contrató. 273 00:27:57,190 --> 00:27:58,650 los artistas de este espectáculo. 274 00:28:00,790 --> 00:28:03,690 Bueno... no lo estás haciendo tan mal. 275 00:28:06,490 --> 00:28:08,410 Incluso si... Podemos ver que recién estás comenzando. 276 00:28:09,930 --> 00:28:13,570 - Dónde vive ? - En el número 35 del parque Gramsey. 277 00:28:14,290 --> 00:28:16,250 35 Parque Gramsey. 278 00:28:16,790 --> 00:28:20,210 - Cuál es tu número ? -Gramsey 5437. 279 00:28:20,930 --> 00:28:23,290 -Gramsey 5437. 280 00:28:23,890 --> 00:28:27,890 - Quizás tenga algo para ti. - Se lo agradecería mucho, señor Giles. 281 00:28:28,370 --> 00:28:31,290 - Te lo haré saber en unos días. - Muchas gracias. 282 00:28:31,930 --> 00:28:32,990 - Adiós. - Adiós. 283 00:28:33,690 --> 00:28:34,990 - Adiós. - Adiós. 284 00:28:41,850 --> 00:28:46,540 ESTUDIANTE DESAPARECIDO 285 00:28:46,540 --> 00:28:48,540 Grace Moore, la chica que desapareció misteriosamente... 286 00:28:53,839 --> 00:28:54,759 ¡Teléfono! 287 00:28:57,510 --> 00:29:00,590 - ¿Por qué no respondes? - Porque estoy trabajando. 288 00:29:00,590 --> 00:29:01,640 Voy allí. 289 00:29:04,590 --> 00:29:05,390 Hola ? 290 00:29:07,394 --> 00:29:08,554 Sí, soy yo, Sr. Giles. 291 00:29:10,770 --> 00:29:13,090 No, no, no me molestas, Yo estaba de pie. 292 00:29:14,650 --> 00:29:15,690 En realidad ? 293 00:29:16,370 --> 00:29:18,770 Sí, iré ahora mismo. en media hora. 294 00:29:19,370 --> 00:29:20,210 Sí, tomaré un taxi. 295 00:29:20,930 --> 00:29:21,770 Adiós. 296 00:29:21,990 --> 00:29:24,130 Era el señor Giles, ¡Tiene algo para mí! 297 00:29:32,570 --> 00:29:34,590 - Buen día. - Puede pasar, señorita Morena. 298 00:29:34,690 --> 00:29:35,590 Gracias. 299 00:29:41,790 --> 00:29:42,790 Papá ! 300 00:29:44,810 --> 00:29:46,690 - El cheque, Sr. Giles. - GRACIAS. 301 00:29:47,930 --> 00:29:50,775 Probablemente querrás hablar uno a uno. con tu hija. 302 00:29:50,799 --> 00:29:51,790 Tome su tiempo. 303 00:29:54,136 --> 00:29:55,536 ¡Siéntate, jovencita! 304 00:29:59,130 --> 00:30:00,090 Y ahora. 305 00:30:00,990 --> 00:30:07,590 - Ahora escucha. - Y escuché. Escuché mientras papá hablaba. 306 00:30:07,590 --> 00:30:09,310 constantemente, durante una hora. 307 00:30:10,910 --> 00:30:14,890 Pero también hablé, tal vez no. tan fuerte como papá, 308 00:30:14,890 --> 00:30:17,770 pero de manera tan convincente, 309 00:30:17,770 --> 00:30:20,890 que finalmente consintió para dejarme en nueva york 310 00:30:21,150 --> 00:30:25,670 con una condición: puedes quedarte hasta Navidad, pero eso se entiende, 311 00:30:26,270 --> 00:30:31,348 que si no tienes contrato En esta fecha, prometes volver a casa. 312 00:30:36,230 --> 00:30:37,190 ENTONCES ? 313 00:30:38,310 --> 00:30:39,890 Está bien, lo prometo. 314 00:30:46,230 --> 00:30:48,240 Un día me lo agradecerá, señorita. 315 00:30:48,990 --> 00:30:49,690 Gracia! 316 00:31:01,481 --> 00:31:02,290 ¿Te queda algo de dinero? 317 00:31:02,690 --> 00:31:04,690 tuve un poco, pero tuve que comprar algunas cosas... 318 00:31:05,103 --> 00:31:07,157 gracia, lo sabes bien que no soy rico. 319 00:31:07,182 --> 00:31:08,490 Muchas gracias, te lo devolveré. 320 00:31:08,490 --> 00:31:09,590 hasta el último centavo. 321 00:31:11,990 --> 00:31:13,390 ¡Papá, espera un minuto! 322 00:31:31,045 --> 00:31:32,645 Sostener. 323 00:31:35,390 --> 00:31:37,790 - No entiendo. -Estamos empatados. 324 00:31:49,490 --> 00:31:53,890 Adiós a todos los planes que hicimos, En tres horas te habrás ido. 325 00:31:54,330 --> 00:31:58,250 Y yo creía que Nueva York era Con muchas ganas de conocerme a mí mismo, aprendí una cosa: 326 00:31:58,890 --> 00:32:02,190 que no es fácil. - Aquí, por si te da hambre en el tren. 327 00:32:02,290 --> 00:32:06,590 Gracias Edna. Bueno, creo que eso es todo. 328 00:32:07,290 --> 00:32:09,690 - ¡Oh, mi billete de tren! - Lo tienes en tu bolso. 329 00:32:10,292 --> 00:32:11,012 Es cierto ! 330 00:32:15,354 --> 00:32:16,554 ¿Por qué no nací rico? 331 00:32:18,130 --> 00:32:20,290 ¿Sabes que? ¡Tengo diez dólares! 332 00:32:20,290 --> 00:32:21,590 ¿Sabes qué iba a hacer con él? 333 00:32:21,790 --> 00:32:25,730 Regalos de Navidad. Un alfiler para ti una entrada para el concierto de Ruth, 334 00:32:26,370 --> 00:32:28,290 y una blusa para Edna. - Muchas gracias. 335 00:32:28,290 --> 00:32:29,690 - Eres muy amable. - Pero no deberías hacer eso. 336 00:32:29,690 --> 00:32:32,396 Me alegro que pienses eso, porque no lo voy a hacer. 337 00:32:32,490 --> 00:32:34,590 ¿Sabes por qué? No dejaremos que Grace 338 00:32:34,590 --> 00:32:36,490 vete sin que ella tenga una buena fiesta. 339 00:32:36,590 --> 00:32:38,590 Buscaremos un rincón divertido 340 00:32:38,590 --> 00:32:40,590 y pasaremos allí hasta nuestro último centavo. 341 00:33:33,190 --> 00:33:34,990 ¡Bien hecho, bien hecho! ¡Qué final! 342 00:33:36,090 --> 00:33:39,830 Vamos, vamos, que gane el que quiera. el premio, señoras, ¡pueden competir! 343 00:33:40,430 --> 00:33:42,190 - ¿Quieres intentarlo? - ¡Oh no, no podría! 344 00:33:43,670 --> 00:33:46,240 ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué opinan, señoras? 345 00:33:46,290 --> 00:33:49,310 Un compacto en polvo de oro de 14 quilates, con pompón y polvos. Para ganarlo, 346 00:33:49,690 --> 00:33:52,670 solo sube al escenario y cantar una canción. ¿Quién acepta? 347 00:33:53,770 --> 00:33:55,100 - Canta, Gracia. - ¡Oh, no! 348 00:33:55,730 --> 00:33:57,530 ¿Quieres tener siempre una nariz brillante? 349 00:33:59,170 --> 00:34:02,490 Si no cantas, él nos seguirá. haciendo el ridículo toda la noche. 350 00:34:02,890 --> 00:34:05,390 - Iré si vienes conmigo. - Por qué no ? 351 00:34:05,490 --> 00:34:07,730 Bueno, no es una dama bonita ¡pero dos! Espléndido ! 352 00:34:08,410 --> 00:34:09,650 Aplausos para las damas. 353 00:34:15,907 --> 00:34:16,707 "Bésame" 354 00:35:13,810 --> 00:35:15,470 ¡Ahora si quieres! 355 00:35:53,110 --> 00:35:54,110 ¡Ella ganó! 356 00:35:55,670 --> 00:35:57,110 Aquí lo tienes. 357 00:35:58,350 --> 00:36:00,110 ¡Señorita, es suyo! 358 00:36:04,630 --> 00:36:06,150 ¡Genial, genial! 359 00:36:06,830 --> 00:36:08,690 Tienes un tesoro en la garganta. Cómo te llamas ? 360 00:36:08,690 --> 00:36:09,790 Gracia Moore. 361 00:36:10,270 --> 00:36:13,030 - ¿Dónde trabajas? - Por el momento estoy libre. 362 00:36:13,670 --> 00:36:15,590 - ¿Quieres cantar aquí? -¿Y por qué no? 363 00:36:17,030 --> 00:36:20,390 - $30 por semana. - Págale 35. 364 00:36:20,750 --> 00:36:23,290 - Está bien, pero ni un centavo más. - ¡Acepto! 365 00:36:23,710 --> 00:36:26,110 - Y tú, no digas ni una palabra, ¿eh? - ¿Di algo? Nunca ! 366 00:36:27,390 --> 00:36:29,430 - Está bien, empiezas mañana. - Nada mal ! 367 00:36:31,190 --> 00:36:32,290 ¿Me permitirás sentarme? 368 00:36:33,330 --> 00:36:35,990 Soy Buddy Nash. Uno de los mejores actores del país. 369 00:36:36,890 --> 00:36:37,990 Oh, sí, he oído hablar de ti antes. 370 00:36:38,410 --> 00:36:42,490 Estos son mis amigos, señorita Obre, Señorita Wallacey, señorita Van Dyke. 371 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 Es un placer. 372 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Mis amigos me llaman Henrietta, pero puedes llamarme Van Dyke. 373 00:36:47,990 --> 00:36:50,090 - ¿Quieres cantar? - Sí. 374 00:36:51,290 --> 00:36:53,890 Pues ya tienes un manager, Te cobraré el mínimo. 375 00:36:54,690 --> 00:36:57,390 - ¿Tienes un profesor de canto? - No por el momento. 376 00:36:57,390 --> 00:36:58,790 Conozco uno. 377 00:36:58,890 --> 00:37:01,190 - No es caro, pero bueno. - ¿Nada más? 378 00:37:01,190 --> 00:37:03,190 - Nos vamos. - La factura. 379 00:37:03,990 --> 00:37:05,650 - Disculpe. - Por supuesto. 380 00:37:07,390 --> 00:37:08,290 ¡Señorita Moore! 381 00:37:11,390 --> 00:37:14,090 - Qué es esto ? - Comienza tu trabajo. 382 00:37:48,590 --> 00:37:50,690 ¡No, no, más fuerte! 383 00:37:51,410 --> 00:37:57,090 Para cantar más fuerte, el volumen de La voz será más poderosa, ¿entiendes? 384 00:37:58,130 --> 00:37:59,460 Bien, intentémoslo de nuevo. 385 00:38:20,870 --> 00:38:25,030 Pensé que finalmente estaba en el camino correcto, los dos meses siguientes 386 00:38:25,630 --> 00:38:31,990 fueron maravillosos, tenía un trabajo, un profesor de canto y Buddy. 387 00:40:32,290 --> 00:40:34,490 - ¿Te gusta? - ¡Oh sí! 388 00:40:42,490 --> 00:40:44,690 ¿Qué están haciendo ahora? 389 00:40:45,490 --> 00:40:49,090 Sabes que si no me hubieras conocido, ¿Podrías haberte vuelto neurótico? 390 00:40:49,490 --> 00:40:50,490 ¿Qué es esto? 391 00:40:51,290 --> 00:40:52,990 Te lo explicaré. 392 00:40:54,890 --> 00:40:57,450 - Echemos un vistazo. - No deberíamos hacer esto. 393 00:40:57,990 --> 00:41:00,820 - Sí, no deberíamos. - No es bueno espiar la vida privada de Grace. 394 00:41:01,090 --> 00:41:02,250 No deberíamos. 395 00:41:08,890 --> 00:41:11,490 - ¿Soñaste mucho anoche? - Todavía sueño. 396 00:41:12,970 --> 00:41:17,690 Estaba seguro, fue represión. Quiero hablarles de un doctor brillante. 397 00:41:18,290 --> 00:41:22,930 de Viena, su nombre es Freud, escribió un libro que abre nuevos horizontes, 398 00:41:23,570 --> 00:41:24,790 estos son grandes pensamientos sobre el pensamiento moderno. 399 00:41:24,790 --> 00:41:26,040 ¿Pensamientos sobre qué? 400 00:41:26,090 --> 00:41:28,120 Sobre el amor, Gracia, amor! 401 00:41:28,120 --> 00:41:30,690 Considerado desde un punto desde un punto de vista científico. 402 00:41:33,177 --> 00:41:34,647 Así es la vida. 403 00:41:47,290 --> 00:41:48,990 No creo que necesite leerlo. 404 00:41:50,890 --> 00:41:55,640 Oh, en serio, Grace, estamos aquí. torturándonos como dos idiotas. 405 00:41:56,090 --> 00:41:58,090 trabajo en una revista importante para Broadway, 406 00:41:58,090 --> 00:42:01,640 gano mucho dinero y Vivimos como dos vagabundos. 407 00:42:02,690 --> 00:42:06,940 Pero creo que podríamos tener una casa y vivir juntos 408 00:42:06,940 --> 00:42:08,840 todo el día y no pocas horas todas las noches. 409 00:42:09,290 --> 00:42:10,840 ¡Qué estamos esperando! 410 00:42:12,290 --> 00:42:15,090 - Intenté decirte que... - Lo sé, quieres ser un gran cantante, 411 00:42:15,290 --> 00:42:18,610 pero cuantos tienen ¿Esta ambición y cuántas tienen éxito? 412 00:42:19,990 --> 00:42:21,890 - Yo, sí. - Sí, tal vez tú, Grace, 413 00:42:22,690 --> 00:42:27,030 si tu estrella de la suerte sigue brillando sobre ti proteger. 414 00:42:30,130 --> 00:42:32,690 Cásate conmigo, Gracia, siempre puedes 415 00:42:32,690 --> 00:42:35,190 busca el éxito y lo recibiré los golpes para los dos. 416 00:42:38,690 --> 00:42:42,330 - Dame más tiempo. - Está bien. 417 00:42:43,570 --> 00:42:47,130 - Me responderás mañana por la tarde. - ¡No es mucho! 418 00:42:47,770 --> 00:42:49,590 Cariño, tengo el derecho a una respuesta. 419 00:42:49,590 --> 00:42:50,890 ¿Cuántas veces debo repetir la pregunta? 420 00:42:53,790 --> 00:42:56,590 - Está bien, mañana por la noche. - BIEN. 421 00:42:56,640 --> 00:42:57,990 Un momento. 422 00:42:58,990 --> 00:43:01,590 - Estás olvidando algo. - No me parece. 423 00:43:02,490 --> 00:43:04,430 Por supuesto que lo es. 424 00:43:10,778 --> 00:43:12,438 ¡Es mi turno! 425 00:43:14,170 --> 00:43:16,010 Esta vez no hay escapatoria. 426 00:43:28,790 --> 00:43:29,490 Hola ? 427 00:43:29,490 --> 00:43:32,790 - Soy Buddy, ¿Grace está despierta? - Todavía no, está durmiendo. 428 00:43:33,170 --> 00:43:36,190 Bueno, despiértala. uno de los artistas deja el programa y el papel es perfecto para 429 00:43:36,370 --> 00:43:39,390 Gracia. Hay una audición de cantantes. en el Teatro New Amsterdam. 430 00:43:39,570 --> 00:43:41,490 - ¡Dile que se dé prisa! - ¡Está bien, adiós! 431 00:43:43,430 --> 00:43:44,590 Gracia! Gracia, ¡despierta! 432 00:43:45,390 --> 00:43:46,720 - ¡Despierta, rápido! - Qué ? 433 00:43:47,430 --> 00:43:50,430 - ¡Rápido, te lo cuento mientras te vistes! - ¿Qué está sucediendo? 434 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 435 00:43:52,590 --> 00:43:53,490 ¿Qué pasó? 436 00:43:53,490 --> 00:43:57,490 - Señorita, usted nunca ha actuado en Broadway, ¿verdad? - No, pero tengo 437 00:43:57,490 --> 00:44:00,990 experiencia escénica y este texto parece escrito para mi, 438 00:44:00,990 --> 00:44:02,310 Sé que soy capaz de ello. 439 00:44:03,190 --> 00:44:06,190 lo encuentro adecuado para papel, pero es tu dinero. 440 00:44:07,234 --> 00:44:10,854 Ella es bonita, se ve bien. Si la voz es buena, me arriesgaré. 441 00:44:11,970 --> 00:44:15,170 Bueno, señorita, si usted puede cantar Como dice Buddy, te daré el papel. 442 00:44:18,610 --> 00:44:19,450 Lo oirás. 443 00:44:54,190 --> 00:44:55,820 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vamos, no perdamos el tiempo! 444 00:44:56,530 --> 00:44:58,410 - ¡No puedo hacerlo! - ¿Cuál es esta historia? 445 00:44:59,210 --> 00:45:00,930 - ¿Qué pasa, Gracia? - No sé. 446 00:45:02,405 --> 00:45:06,165 - No tengas miedo, te escuchan. - No puedo ! 447 00:45:06,190 --> 00:45:07,150 ¿Lo que está sucediendo? 448 00:45:07,490 --> 00:45:09,490 Dale tiempo hasta esta tarde, ella está un poco emocionada, dos 449 00:45:09,490 --> 00:45:11,210 horas de descanso y ella estará bien. 450 00:45:18,970 --> 00:45:22,540 ¿Puedo... preguntar quién? ¿Te di mi nombre? 451 00:45:22,540 --> 00:45:24,940 Nadie realmente, Dr. Marafioti. 452 00:45:24,990 --> 00:45:28,890 Sabía que estabas tratando de entrar Ayuda para cantantes de ópera. 453 00:45:28,890 --> 00:45:31,240 ¿Y esperas que pueda realizar un milagro? 454 00:45:31,240 --> 00:45:34,180 quieres hacer ¿canta tu amigo esta tarde? 455 00:45:34,590 --> 00:45:36,930 Todo lo que puedes hacer, es para aconsejarnos. 456 00:45:39,130 --> 00:45:40,730 Levántate, por favor. 457 00:45:42,850 --> 00:45:44,090 Ven aquí, hacia la luz. 458 00:45:50,890 --> 00:45:52,410 Mira hacia la luz, levántate. 459 00:45:53,690 --> 00:45:55,020 Abre bien. 460 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 ¿Tienes un profesor de canto? 461 00:46:07,270 --> 00:46:08,550 No es un buen maestro. 462 00:46:11,070 --> 00:46:13,070 Siéntate, querida, siéntate. 463 00:46:16,910 --> 00:46:21,510 Es una laringitis aguda causada por esfuerzos excesivos, es obvio. 464 00:46:25,318 --> 00:46:28,288 Señorita, tal vez ya no pueda cantar más. 465 00:46:31,350 --> 00:46:33,550 Su recuperación requerirá descanso. 466 00:46:35,590 --> 00:46:38,440 Es necesario el silencio absoluto durante al menos tres meses. 467 00:46:38,690 --> 00:46:42,690 Di incluso una palabra Podría arruinarlo todo para siempre. 468 00:46:42,790 --> 00:46:46,590 Crees que estoy exagerando, pero La garganta es un instrumento. 469 00:46:46,590 --> 00:46:47,790 muy delicado. 470 00:46:48,170 --> 00:46:52,090 Deja la ciudad, el aire del campo, la buena comida, 471 00:46:52,090 --> 00:46:55,256 paz y tranquilidad te ayudará mucho. 472 00:46:56,890 --> 00:47:01,590 Vuelve a mí en tres meses, solo si seguiste mi consejo, 473 00:47:01,590 --> 00:47:03,720 de lo contrario no vengas, sería una pérdida de tiempo. 474 00:47:06,990 --> 00:47:09,430 Buena suerte. 475 00:47:11,390 --> 00:47:12,350 Un momento. 476 00:47:13,030 --> 00:47:14,310 Señorita, ¿toca el piano? 477 00:47:17,190 --> 00:47:20,290 Estos son dos tomos arias de ópera, 478 00:47:20,890 --> 00:47:22,690 tal vez, como muchos otros artistas infelices del pasado, 479 00:47:22,690 --> 00:47:26,550 ¿Puedes beneficiarte de su apoyo? 480 00:47:26,590 --> 00:47:32,440 - Puedes llevarlos, ellos te ayudarán. - Gracias doctora. 481 00:47:42,190 --> 00:47:45,590 Grace, no te irás. nos casaremos y olvidarás tus sueños 482 00:47:45,590 --> 00:47:49,090 gran carrera, La familia será suficiente. 483 00:47:49,490 --> 00:47:51,490 Recuerda que no debes hablar. 484 00:47:52,510 --> 00:47:54,090 Y deja de preocuparte también. 485 00:47:55,390 --> 00:47:59,090 Ahora te voy a llamar un taxi vete a casa y descansa, y esta noche, 486 00:47:59,090 --> 00:48:02,090 después del teatro, Iremos a cenar juntos, ¿verdad? 487 00:48:03,690 --> 00:48:06,830 No necesitarás hablar, asentirás con la cabeza. 488 00:48:08,190 --> 00:48:09,430 ¿Lo entiendes? 489 00:48:11,750 --> 00:48:12,630 Estamos de acuerdo. 490 00:48:14,990 --> 00:48:18,140 Gracia, por tu bien, piensa en la otra posibilidad, 491 00:48:18,140 --> 00:48:21,790 matrimonio. Seguridad y el consuelo que nunca tuviste. 492 00:48:22,190 --> 00:48:23,540 Lo sé bien. 493 00:48:24,110 --> 00:48:25,390 Piénselo antes de rechazarlo. 494 00:48:27,267 --> 00:48:31,747 Cariño, piensa primero para decidir, piense detenidamente. 495 00:48:33,830 --> 00:48:34,910 ¿De verdad quieres que lo llame? 496 00:48:39,130 --> 00:48:40,190 ¿Está seguro? 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,440 - ¿Operador? - Larga distancia, por favor. 498 00:48:53,490 --> 00:48:54,870 Un momento, por favor. 499 00:48:56,310 --> 00:48:57,090 Larga distancia. 500 00:48:57,390 --> 00:48:58,790 Es una llamada para Boston, 501 00:48:58,790 --> 00:49:01,890 Sr. Brian Curtis, 391 Adam Street. 502 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 Gracia? 503 00:49:19,890 --> 00:49:21,350 Grace, ¿puedes venir un momento? 504 00:49:24,890 --> 00:49:28,690 Sí, Brian, sé que no es el mejor momento. y Grace tendrá frío, pero... 505 00:49:28,690 --> 00:49:29,790 Espera un minuto, Grace está aquí. 506 00:49:31,590 --> 00:49:36,490 Brian dice que nos dejará su casa. que si tomamos el tren a boston 507 00:49:36,490 --> 00:49:39,190 esta noche nos llevará al lago mañana por la mañana. 508 00:49:39,890 --> 00:49:41,190 ¿Quieres irte tan temprano? 509 00:49:44,290 --> 00:49:46,610 - Gracias Brian, nos recogerás en la estación. - Sí, claro. 510 00:49:47,330 --> 00:49:50,090 - Estaré feliz de verte de nuevo. - Yo también estoy feliz. 511 00:49:50,671 --> 00:49:51,471 Adiós, corazón mío. 512 00:49:56,990 --> 00:49:58,250 Voy a hacer las maletas. 513 00:50:08,590 --> 00:50:10,790 No quieres cambiar de opinión y permitirme quedarme? 514 00:50:11,610 --> 00:50:13,790 - Intenta persuadirla, Brian. - ¿Recuerdas Washington? 515 00:50:14,610 --> 00:50:17,590 Traté de convencerla de que no fuera. en Nueva York, pero cuando decides algo... 516 00:50:17,890 --> 00:50:22,890 Bueno, ya sabes dónde está todo, y ahora lo que tienes que hacer es cuidarte. 517 00:50:24,890 --> 00:50:25,790 ¿Listo? 518 00:50:27,314 --> 00:50:29,414 Adiós. Te escribiré. 519 00:50:33,623 --> 00:50:34,663 Adiós. 520 00:51:53,190 --> 00:51:56,790 Un hecho sensacional tuvo lugar en esta casa: yo era la única mujer 521 00:51:56,790 --> 00:51:59,990 al mundo que no ha dicho una palabra durante tres meses. 522 00:52:01,430 --> 00:52:07,790 Me pareció una eternidad, pensé en todos, a los planes que Ruth y yo teníamos 523 00:52:09,690 --> 00:52:14,090 y que nunca podría hacerse realidad. Pensé en amigo. 524 00:52:15,890 --> 00:52:18,390 ¿Me esperará hasta que regrese? 525 00:52:31,870 --> 00:52:32,910 Aquí está el correo. 526 00:52:37,190 --> 00:52:40,910 De nada. Hace calor hoy. 527 00:52:43,710 --> 00:52:47,190 Buen día para pescar, ¿quieres venir? 528 00:52:49,510 --> 00:52:50,550 Eso es lo que pensé. 529 00:52:54,239 --> 00:52:57,159 Bueno, es un placer hablar contigo. 530 00:53:19,990 --> 00:53:24,890 Sr. y Sra. Buddy Nash. 531 00:53:31,990 --> 00:53:33,090 ¡Adelante! 532 00:53:35,890 --> 00:53:38,490 ¡Oh, señorita, pase, pase! 533 00:53:40,070 --> 00:53:41,990 Un placer volver a verte. Entra y siéntate. 534 00:53:44,350 --> 00:53:46,005 Gracias por tus cartas. 535 00:53:46,078 --> 00:53:47,325 ¿Sabes que te ves genial? 536 00:53:47,350 --> 00:53:48,430 ¿Seguiste mi consejo? 537 00:53:49,190 --> 00:53:51,070 ¿No has dicho una sola palabra? 538 00:53:52,978 --> 00:53:54,038 Entonces, veamos. 539 00:53:57,290 --> 00:53:58,590 Abierto. 540 00:53:59,590 --> 00:54:00,590 Ah, bien. 541 00:54:03,970 --> 00:54:06,250 Inflamación de las cuerdas vocales. ha desaparecido. 542 00:54:09,490 --> 00:54:11,340 Puedes hablar ahora. 543 00:54:14,490 --> 00:54:16,090 No tengas miedo. 544 00:54:19,890 --> 00:54:21,220 Intentar. 545 00:54:24,130 --> 00:54:25,090 Por favor inténtalo. 546 00:54:30,690 --> 00:54:32,130 BIEN ! 547 00:54:33,190 --> 00:54:33,790 Yo... 548 00:54:38,990 --> 00:54:42,190 Hice lo que me dijiste. 549 00:54:52,290 --> 00:54:53,450 Fuiste muy valiente. 550 00:54:55,490 --> 00:54:58,690 Ahora necesitas a alguien que Te enseñará a usar bien tu voz. 551 00:55:00,730 --> 00:55:05,790 Pero no tengo dinero No puedo permitirme un profesor. 552 00:55:07,743 --> 00:55:08,743 Puedo. 553 00:55:10,129 --> 00:55:11,329 Venir. 554 00:55:12,670 --> 00:55:14,010 Bueno, podríamos empezar inmediatamente, ¿eh? 555 00:55:16,275 --> 00:55:18,495 Bien, bien. ¿Conoces “Voi che sapete”? 556 00:55:20,410 --> 00:55:21,410 BIEN. 557 00:55:23,390 --> 00:55:24,450 Está aquí. 558 00:55:30,590 --> 00:55:33,490 Ahora presta atención a la pronunciación de palabras. 559 00:55:44,323 --> 00:55:48,683 Ahora mientras juego, recita las palabras suavemente, sin esfuerzo. 560 00:55:50,276 --> 00:55:50,876 Adelante ! 561 00:56:00,390 --> 00:56:01,940 lo haremos todos los dias 562 00:56:01,940 --> 00:56:05,490 y aprenderás color y aroma palabras mismas, ¿eh? 563 00:56:07,490 --> 00:56:13,490 Ahora cántame las vocales. A, E, I, O, U. 564 00:56:14,390 --> 00:56:15,490 Respira fuerte. 565 00:56:17,690 --> 00:56:18,490 Cantar. 566 00:56:18,490 --> 00:56:19,240 ¡AAAA...! 567 00:56:19,240 --> 00:56:20,490 No, no, no. 568 00:56:21,090 --> 00:56:25,290 Si sueltas todo el aire a la vez, ¿Por qué molestarse? 569 00:56:25,290 --> 00:56:28,910 ¿aspirar tanto? es como cuando Pones el pedal en el piano. 570 00:56:29,890 --> 00:56:31,710 Intentemos de nuevo. 571 00:56:33,190 --> 00:56:36,210 Recuerda contener la respiración. 572 00:56:37,430 --> 00:56:40,190 El sonido siempre debe mantente en la cima 573 00:56:40,190 --> 00:56:44,290 aliento, luego el aire lo sigue. Comprendido ? 574 00:56:45,390 --> 00:56:46,390 Respirar. 575 00:56:47,290 --> 00:56:48,190 Cantar. 576 00:56:48,290 --> 00:56:54,490 A, E, I, O, U. 577 00:56:54,590 --> 00:56:56,530 Mejor, mucho mejor. Intentar otra vez. 578 00:56:59,490 --> 00:57:00,490 ¡Cantar! 579 00:57:00,990 --> 00:57:06,890 A, E, I, O, U. 580 00:57:51,990 --> 00:57:54,790 - ¿Eso es bueno? - Es bueno. 581 00:57:55,590 --> 00:57:57,290 Me darás un papel en ¿“Primavera floreciente”? 582 00:57:57,390 --> 00:57:58,590 Encontraremos algo para ti. 583 00:57:59,290 --> 00:58:00,990 no puedo prometerte que será importante. 584 00:58:00,990 --> 00:58:04,290 Sea lo que sea, Sr. Boland, realmente lo necesito. 585 00:58:04,340 --> 00:58:04,790 BIEN. 586 00:58:05,410 --> 00:58:06,590 comenzamos el Ensayos el lunes. 587 00:58:06,990 --> 00:58:09,090 El primero está en Cincinnati. el 25 de noviembre. 588 00:58:09,490 --> 00:58:11,290 - Muchas gracias. - No fue nada. 589 00:58:11,790 --> 00:58:15,090 Gracias por pasar por aquí, Frank, espero Haz una fortuna con este espectáculo. 590 00:58:15,090 --> 00:58:18,530 - ¡Yo también lo espero! - Adiós. - Adiós. 591 00:58:23,090 --> 00:58:28,980 No sé si lo hicimos bien éste no es el objetivo al que aspiramos. 592 00:58:29,290 --> 00:58:34,990 Pero doctor, ésta es una oportunidad única. Lo que necesito es una hermosa canción. 593 00:58:58,630 --> 00:58:59,870 Ella es mi hija. 594 00:59:03,430 --> 00:59:04,630 Mi hija. 595 00:59:47,390 --> 00:59:48,490 Gracia! 596 01:00:24,690 --> 01:00:28,810 - ¡Grace, esto no es ópera! - Lo sé, pero les gustó mi voz. 597 01:00:29,070 --> 01:00:32,590 - ¡No creo que les haya gustado tu voz! - Ay papá, ya sé que no es... 598 01:00:32,590 --> 01:00:37,740 Llegaste tarde, Grace, pero ¡oye! Lo repetirás todas las noches. 599 01:00:37,740 --> 01:00:41,190 Papá, Sr. Burton, asistente de dirección de espectáculo. 600 01:00:41,190 --> 01:00:44,690 Mi padre vino de Tennessee. para asistir al estreno. 601 01:00:44,690 --> 01:00:45,904 Buen espectáculo, ¿eh? 602 01:00:46,276 --> 01:00:49,276 Su hija hechizó al público. Bueno, lo espero con ansias. 603 01:00:52,170 --> 01:00:55,790 Cautivó a la audiencia, Grace, con tu educación... 604 01:00:56,490 --> 01:01:01,020 Oh papá, lo sé, pero no siempre lo seré. levanta el telón! 605 01:01:01,040 --> 01:01:06,190 Después de este trabajo, Voy a tocar en otro, luego en otro, 606 01:01:06,210 --> 01:01:09,650 Trabajaré, estudiaré, progresaré. y un día tendré la oportunidad 607 01:01:09,650 --> 01:01:11,410 y estaré listo. 608 01:01:11,990 --> 01:01:13,990 quiero convertirme un gran cantante! 609 01:01:15,450 --> 01:01:17,628 ¿Es esto lo más importante en tu vida? 610 01:01:18,980 --> 01:01:20,003 Sí, papá. 611 01:01:20,190 --> 01:01:23,690 Estoy decepcionado Había soñado algo más para mi hija. 612 01:01:28,190 --> 01:01:31,990 Pero si ese es tu objetivo, debes convertirte en una estrella brillante y estar preparado. 613 01:01:32,015 --> 01:01:38,490 a todos los sacrificios. La fama requiere ambición y coraje, y los tienes. 614 01:01:40,110 --> 01:01:43,290 La fama no garantiza la felicidad. 615 01:01:49,590 --> 01:01:51,440 - Adiós, Gracia. - Adiós, papá. 616 01:02:04,690 --> 01:02:10,390 Pero mi canción no ganó el éxito esperado. cuatro 617 01:02:10,390 --> 01:02:15,190 Semanas más tarde, el espectáculo fue me detuve y yo 618 01:02:15,190 --> 01:02:17,790 regresaba a Nueva York. 619 01:02:17,890 --> 01:02:23,090 Aquí, señoras, tres habitaciones. ventilado, con vista al Central Park. 620 01:02:24,990 --> 01:02:28,580 - $200 por mes no es caro. - Lo aceptamos. 621 01:02:28,890 --> 01:02:33,090 - ¡Pero Gracia! - ¿Aceptaría un anticipo de $98 con 50 centavos? 622 01:02:33,210 --> 01:02:37,390 - Normalmente se planifica todo el mes. - ¿Cuánto crees que vale? 623 01:02:39,450 --> 01:02:40,730 - No sé. - Es tuyo. 624 01:02:44,790 --> 01:02:47,590 Gracias, pero mi esposa No me gustan los perros. 625 01:02:48,330 --> 01:02:52,770 Bueno, sabes que es Navidad, estamos bien. inquilinos, podemos mudarnos de inmediato. 626 01:02:53,530 --> 01:02:54,940 Ni siquiera necesitas limpiar. 627 01:02:55,690 --> 01:02:58,690 - ¿Pagarás la diferencia antes de fin de mes? - Por supuesto ! 628 01:02:58,790 --> 01:03:00,210 ¡Es obvio! 629 01:03:00,890 --> 01:03:04,690 - Realmente no debería, pero... - Le deseamos nuestros mejores deseos para la Navidad. 630 01:03:05,690 --> 01:03:10,090 - Sí, feliz Navidad. - Gracias, muchas gracias. 631 01:03:10,190 --> 01:03:13,300 - Y feliz año nuevo. - También. 632 01:03:16,150 --> 01:03:19,590 - Bueno, ¡eso es todo! - Grace, no puedes pagar tanto. 633 01:03:19,990 --> 01:03:22,470 Ahorré lo mejor que pude para que podamos vivir de nuevo 634 01:03:22,470 --> 01:03:25,990 juntos en un hermoso apartamento! La suerte vendrá, ya verás. 635 01:03:26,690 --> 01:03:29,390 ¿Y qué comeremos? ¿viento? 636 01:03:33,370 --> 01:03:35,390 Quizás el antiguo inquilino tenga Dejé algo en el congelador. 637 01:03:37,290 --> 01:03:38,190 ¿Helado? 638 01:03:40,450 --> 01:03:42,850 - Nada, ni siquiera aquí. - También está vacío. 639 01:03:43,650 --> 01:03:45,790 ¿Qué vamos a hacer, Gracia? ¿Qué vamos a hacer? 640 01:03:45,790 --> 01:03:46,770 Si lo supiera. 641 01:03:46,770 --> 01:03:48,730 tengo tanta hambre que ¡Me comería este calendario! 642 01:03:57,050 --> 01:03:59,940 -¡Rubens! Enriqueta, te amo! - Para qué ? ¿Qué hice? 643 01:04:00,850 --> 01:04:02,260 Si el teléfono funciona, ¡lo sabrás! 644 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Funciona. 645 01:04:05,050 --> 01:04:09,290 - Hola. - Hola señorita, pásame Plaza 1058, por favor. 646 01:04:10,010 --> 01:04:11,610 - ¡Pero Grace, no tenemos dinero! - ¿De qué estás hablando? 647 01:04:12,530 --> 01:04:15,590 Hola ? puedo hablar con ¿Señor Rubens? Gracias. 648 01:04:16,663 --> 01:04:19,233 - Si la situación no fuera tan desesperada... - ¡Hola! 649 01:04:19,990 --> 01:04:26,390 ¡Hola, señor Rubens! Soy gracia moore de Atlanta, tengo un poco 650 01:04:26,390 --> 01:04:31,710 preocupación. Ya sabes, con la confusión moviéndome, me olvidé de la Navidad y 651 01:04:31,810 --> 01:04:36,210 Estoy esperando amigos que vienen de Long Island. y no lo sé 652 01:04:36,210 --> 01:04:42,984 ¡Cómo hacer la cena! “¿Le gustaría que nos encarguemos de eso, señorita Moore?” 653 01:04:43,330 --> 01:04:49,290 ¡Si fuera posible! Pero con los bancos closed, I'm short of money and 654 01:04:49,290 --> 01:04:57,181 Estoy tan avergonzado... ¡No sé cómo solucionar esto! - Je suis sûr que nous pouvons vous faire confiance, mademoiselle. 655 01:04:57,639 --> 01:04:59,639 - Feliz Navidad, señor Reubens. 656 01:04:59,970 --> 01:05:01,170 Gracias y feliz navidad a ti también. 657 01:05:02,890 --> 01:05:06,450 Vamos a ver. ¿Qué deseas? ¿Pavo asado? 658 01:05:06,450 --> 01:05:08,890 Relleno de castañas, salsa de arándanos... 659 01:05:08,890 --> 01:05:10,990 ¡Y pudín de ciruelas! 660 01:05:11,490 --> 01:05:18,890 Pavo asado, guisantes, puré de patatas, espárragos de temporada, postres, café. 661 01:05:19,170 --> 01:05:20,740 - Perfecto ! - Una firma aquí, por favor. 662 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 663 01:05:24,470 --> 01:05:25,550 ¿Está seguro? 664 01:05:27,150 --> 01:05:30,790 - Ruth, querida, ¿tienes algún cambio? - Te lo pasé. 665 01:05:31,150 --> 01:05:36,090 - Bueno, ¿aceptarás eso? como regalo de navidad? 666 01:05:36,462 --> 01:05:37,462 Gracias ! 667 01:05:40,250 --> 01:05:42,490 Gracias de todos modos, señorita, pero no tengo donde colgarlo. 668 01:05:43,490 --> 01:05:45,132 Espero que estés satisfecho con tu cena. 669 01:05:46,930 --> 01:05:48,580 no lo entiendo, ¡el perro es tan lindo! 670 01:05:55,090 --> 01:05:56,290 ¡Adelante! 671 01:05:57,250 --> 01:05:59,090 Perdón si te molesto, pero estaba mirando 672 01:05:59,090 --> 01:06:02,170 Señorita Moore. - Soy yo. 673 01:06:02,170 --> 01:06:03,210 Mi nombre es Rubens. 674 01:06:04,090 --> 01:06:06,370 Tengo la factura aquí I wanted to check if everything is okay. 675 01:06:07,330 --> 01:06:11,930 I knew it, a serious mistake was made and I fear it is your fault, 676 01:06:11,930 --> 01:06:13,490 señorita. - Sí, lo sé... 677 01:06:13,490 --> 01:06:15,890 te olvidaste de preguntar vino adecuado. 678 01:06:16,650 --> 01:06:18,330 Carl, champán, por favor. 679 01:06:19,770 --> 01:06:21,450 - ¿Artistas? - Sí, ¿cómo lo sabes? 680 01:06:22,130 --> 01:06:23,940 Está bien, muchos de mis clientes son 681 01:06:23,940 --> 01:06:27,190 y es una mala temporada estar desempleado. 682 01:06:29,090 --> 01:06:33,240 - ¡Por un futuro brillante! - ¡Oh, eres muy amable! 683 01:06:36,990 --> 01:06:39,150 Y ahora tengo que irme a casa en casa con mi familia. 684 01:06:40,790 --> 01:06:42,090 Si me disculpan. 685 01:06:42,590 --> 01:06:43,990 - ¿Señor Rubens? - Sí ? 686 01:06:44,990 --> 01:06:45,790 Espera... 687 01:06:45,790 --> 01:06:48,290 - ¡No, Enriqueta, no! - No ? No ! 688 01:06:50,470 --> 01:06:54,490 - Feliz navidad ! - Y un próspero 1921. 689 01:06:54,490 --> 01:06:56,390 ¡Feliz Navidad, señor Reubens! 690 01:07:00,090 --> 01:07:02,490 Empecemos con el pavo y budín de ciruela...! 691 01:07:05,030 --> 01:07:10,320 Henrietta nos dejó ese año por casarse, Brian se fue a Europa, 692 01:07:11,190 --> 01:07:15,710 y Ruth reanudó sus lecciones de piano durante que seguí de empresa en empresa. 693 01:07:18,090 --> 01:07:21,180 Ánimo, todos en la línea. Chicas delante, hombres detrás. 694 01:07:21,690 --> 01:07:22,490 Apurémonos. 695 01:07:25,570 --> 01:07:27,790 George, estamos llenos no perdamos el tiempo. 696 01:07:28,170 --> 01:07:30,210 Tienes razón, Estamos llenos, señorita Moore. 697 01:07:31,210 --> 01:07:33,780 Pero si quieres tomar un tren a Boston, puedes encontrar algo en 698 01:07:33,780 --> 01:07:36,170 la compañía de Henry Courts. Está buscando actores. 699 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 - ¿Conoces a Enrique? - No lo conozco. 700 01:07:40,090 --> 01:07:42,890 Es un buen chico. Dile que te envió George Gershwin. 701 01:07:43,090 --> 01:07:44,590 Muchas gracias. 702 01:07:45,002 --> 01:07:46,062 Silencio ! 703 01:08:44,790 --> 01:08:46,210 Está bien ! 704 01:08:46,590 --> 01:08:47,890 Descanso de diez minutos. 705 01:08:47,890 --> 01:08:49,090 ¿Dame un poco de fuego, por favor? 706 01:08:49,990 --> 01:08:51,690 Señor Tribunales, ¿estuvo bien? 707 01:08:51,690 --> 01:08:54,790 tanto voy a preguntar a Vince Human para escribir 708 01:08:54,790 --> 01:08:57,090 un número para ti. - Hablas en serio...? 709 01:08:57,130 --> 01:08:59,290 - ¿Y la señorita Montgomery? - ¿Qué pasará con ella? 710 01:09:00,090 --> 01:09:01,690 es mi programa, no el de Marilyn. 711 01:09:02,290 --> 01:09:03,690 repetiremos el numero todas las tardes, entonces 712 01:09:03,890 --> 01:09:05,940 Nos prepararemos para el debut del espectáculo. en Nueva York. 713 01:09:07,148 --> 01:09:08,638 ¡No sé cómo agradecerte! 714 01:09:10,230 --> 01:09:13,270 - ¡Voy a pedirle a Vince que escriba dos canciones! - ¡Eso sería maravilloso! 715 01:09:17,350 --> 01:09:18,840 Sostén las flores, Un poco más arriba, chicas. 716 01:09:19,390 --> 01:09:21,070 Grace, más atrás. 717 01:09:21,490 --> 01:09:22,950 Más, más. 718 01:09:22,990 --> 01:09:24,590 Eso está bien. 719 01:09:26,890 --> 01:09:28,690 ¡Y ustedes, chicas, sonrían! 720 01:09:29,190 --> 01:09:31,810 Mira a la novia ¡Sois damas de honor! 721 01:09:32,390 --> 01:09:35,090 - ¡Ahí está mejor! - ¿Qué es mejor? 722 01:09:35,590 --> 01:09:37,890 ¡Marilyn! ¿Qué ocurre? 723 01:09:38,090 --> 01:09:40,590 No puedo decir nada sobre el número. porque no tuve la oportunidad 724 01:09:40,615 --> 01:09:45,439 para verlo, pero si Vince Human compuso La música, estoy seguro de que es encantadora. 725 01:09:47,590 --> 01:09:49,869 Bien, chicas, ya es suficiente por esta noche. 726 01:09:50,536 --> 01:09:52,590 puede ser que nosotros Tuvo que cancelar el matrimonio. 727 01:09:52,590 --> 01:09:55,990 No, eso no es necesario. solo cambia la novia. 728 01:09:57,950 --> 01:09:59,190 Marilyn querida, ¿no quieres...? 729 01:09:59,190 --> 01:10:02,090 Señor Corbett, ¿por qué firma? contratos sin haber tomado 730 01:10:02,090 --> 01:10:03,890 ¿Vale la pena leerlos? 731 01:10:04,290 --> 01:10:06,590 Señorita Montgomery, lo que no quieres soy yo 732 01:10:06,590 --> 01:10:09,490 ¿Quién canta esta canción, verdad? - Mi querida hija... 733 01:10:09,690 --> 01:10:12,990 No, señorita Montgomery, no soy un Niña, soy una mujer como tú. 734 01:10:13,350 --> 01:10:15,790 Hoy no soy una estrella, pero cuando lo hace, 735 01:10:15,790 --> 01:10:17,470 sabré dar oportunidades Para niñas que recién comienzan. 736 01:10:17,470 --> 01:10:20,360 lo entiendo muy bien ¿Por qué no quieres que cante? 737 01:10:20,360 --> 01:10:24,090 otra canción del programa, es muy simple, tienes miedo 738 01:10:24,090 --> 01:10:27,221 porque tengo lo que tu no tienes y nunca puede tener: 739 01:10:27,596 --> 01:10:28,409 ¡una voz! 740 01:10:41,270 --> 01:10:43,590 - ¿Tienes prisa, Grace? - ¿En qué te estás metiendo? 741 01:10:43,630 --> 01:10:48,290 - ¡Y si sonreíeras! -¡Brian! ¿Cuándo llegaste? 742 01:10:48,670 --> 01:10:51,811 estoy en boston Desde esta mañana leí tu nombre en el periódico. 743 01:10:51,836 --> 01:10:54,022 y decidí ver el espectáculo. 744 01:10:54,046 --> 01:10:57,392 Ya sabes, el aire del campo. te ha hecho mucho bien. 745 01:10:57,472 --> 01:10:58,636 - Me salvó la vida. 746 01:10:59,770 --> 01:11:00,790 ¡Qué alegría verte! 747 01:11:00,790 --> 01:11:02,790 - ¿Por qué no me preguntaste en el teatro? - me dijeron 748 01:11:02,790 --> 01:11:04,590 ¡Estabas muy ocupado! ¿Cómo estás, Gracia? 749 01:11:05,490 --> 01:11:07,290 Bien, bien. 750 01:11:09,550 --> 01:11:10,490 ¿Has vuelto a ver a Rut? 751 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 No, me voy a Nueva York en el tren de una hora. 752 01:11:12,710 --> 01:11:15,600 Tengo exactamente media hora para ir a la cafeteria y beber 753 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 algo contigo, ¿eh? - Vamos. 754 01:11:19,590 --> 01:11:25,490 Pero Brian no tomó el tren de una hora. esa noche, ni la noche siguiente. 755 01:11:26,230 --> 01:11:29,990 Una semana después, cuando la empresa se mudó a Nueva York, Brian tomó 756 01:11:29,990 --> 01:11:31,190 su tren. 757 01:11:35,170 --> 01:11:37,790 El programa se estrenó en noviembre, y a pesar de tener que cantar solo uno 758 01:11:37,790 --> 01:11:43,050 canción, pude saborear mi Primer éxito en Nueva York. 759 01:11:46,190 --> 01:11:49,590 - ¡Grace, ven a ayudarme! - ¡Iré ahora mismo! 760 01:11:51,090 --> 01:11:54,290 Brian, tienes que decirle, No podemos ocultárselo. 761 01:11:54,890 --> 01:11:55,890 Lo sé. 762 01:12:01,470 --> 01:12:03,890 -Rut... - ¿Qué opinas? 763 01:12:04,390 --> 01:12:07,090 Muy hermosa, pero necesito hablar contigo. 764 01:12:07,090 --> 01:12:08,990 Trae la ensalada, por favor. 765 01:12:09,750 --> 01:12:11,390 rut, hay una cosa lo que tengo que decirte. 766 01:12:11,390 --> 01:12:13,590 vamos, ¿No quieres que haga frío? 767 01:12:17,370 --> 01:12:19,590 - Brian, ¿vas a cortarlo? - Voy. 768 01:12:32,990 --> 01:12:34,230 ¿Pero qué estás esperando? 769 01:12:35,990 --> 01:12:37,990 rut, tenemos que decirte algo. 770 01:12:38,890 --> 01:12:41,890 No es necesario... Lo sé desde el día 771 01:12:41,890 --> 01:12:43,590 Brian regresó a Nueva York. 772 01:12:45,290 --> 01:12:48,640 Al principio traté de convencerme que no era verdad, 773 01:12:49,590 --> 01:12:54,290 pero así es y sé que ninguno de nosotros tres no pudieron hacer nada al respecto. 774 01:12:54,690 --> 01:12:55,790 Entonces... 775 01:12:58,790 --> 01:13:00,790 Podemos brindar. 776 01:13:08,030 --> 01:13:09,070 Debe ser para ti. 777 01:13:18,490 --> 01:13:19,430 - Hola ? - Gracia? 778 01:13:20,150 --> 01:13:22,590 - Ay, Enrique. - Marilyn está enferma. 779 01:13:23,466 --> 01:13:24,706 Sí ? 780 01:13:25,230 --> 01:13:28,990 ¡Oh Enrique, esto es maravilloso! ¡Iré ahora mismo! 781 01:13:31,690 --> 01:13:34,440 Marilyn Montgomery está enferma. Voy al teatro a ensayar los números con 782 01:13:34,440 --> 01:13:37,590 la orquesta. ¡Volveré después de la actuación! 783 01:13:37,590 --> 01:13:39,490 Te lo mantendré caliente. 784 01:13:39,490 --> 01:13:41,590 - ¡Gracias, adiós! - Adiós ! 785 01:20:01,790 --> 01:20:02,730 Luz ! 786 01:20:13,690 --> 01:20:15,490 - Muy bien Grace, estoy orgulloso de ti. - Gracias. 787 01:20:15,490 --> 01:20:17,690 Quiero presentarte a un hombre Muy importante, señor Erlanger. 788 01:20:17,690 --> 01:20:18,890 - Mi placer. - Contento. 789 01:20:18,890 --> 01:20:20,170 - ¿Me estás siguiendo? - GRACIAS. 790 01:20:25,450 --> 01:20:26,390 Siéntate, por favor. 791 01:20:26,390 --> 01:20:28,390 cené tranquilamente, cuando Henry vino y me trajo 792 01:20:28,650 --> 01:20:30,390 ver un espectáculo que me lo sé de memoria. 793 01:20:31,190 --> 01:20:34,277 Y no me pesó, Me ayudaste a pasar la cena. 794 01:20:34,590 --> 01:20:36,840 creo que ese es el cumplido el más bonito que he oído jamás. 795 01:20:36,990 --> 01:20:39,690 Sólo una objeción: no está aquí. donde deberías trabajar. 796 01:20:40,290 --> 01:20:42,910 - ¿Quieres robar mi descubrimiento? - ¿Qué hiciste por ella? 797 01:20:42,910 --> 01:20:46,490 La estrella es otra. lo transformaré en una estrella de Broadway. 798 01:20:48,690 --> 01:20:50,050 Lo firmo y le pongo mis iniciales. 799 01:20:50,770 --> 01:20:55,770 PROMETO HACER A GRACE MOORE UNA ESTRELLA DE BROADWAY. 800 01:21:03,490 --> 01:21:05,292 Lo digo muy en serio. 801 01:21:06,263 --> 01:21:08,090 ¿No tienes miedo de que lo use? 802 01:21:08,590 --> 01:21:10,230 ¿Qué tal si terminamos esta cena? 803 01:21:10,890 --> 01:21:13,110 - ¿La señorita quiere acompañarnos? - Mi placer ! 804 01:21:14,290 --> 01:21:18,190 Pero no puede ser esta noche, Tengo que irme a casa. 805 01:21:19,090 --> 01:21:20,490 ¿Me darás otra oportunidad? 806 01:21:20,490 --> 01:21:21,970 ¡Varias oportunidades! 807 01:21:23,290 --> 01:21:26,100 - ¿Puedo quedármelo? - Listo, es un contrato. 808 01:21:27,890 --> 01:21:29,290 - Buenas noches, señorita Moore. - Buenas noches. 809 01:21:29,290 --> 01:21:31,290 - Ven, Enrique. - Buenas noches, Gracia. 810 01:21:31,390 --> 01:21:33,790 - Buenas noches. - Vamos a tomar un taxi. 811 01:21:39,790 --> 01:21:43,090 y henry erlanger cumplió su promesa. 812 01:24:58,090 --> 01:25:00,530 ¿Qué pasa, Brian? ¿no está bien? 813 01:25:01,650 --> 01:25:03,090 Sabes que la gente habla ¿Sobre nosotros, Grace? 814 01:25:03,490 --> 01:25:05,090 Oh sí ? ¿Y qué dicen? 815 01:25:05,490 --> 01:25:07,490 Hay quienes tienen una idea pasada de moda que 816 01:25:07,490 --> 01:25:09,490 cuando dos personas parecen amarnos y vernos 817 01:25:09,490 --> 01:25:11,490 constantemente durante dos años, 818 01:25:11,490 --> 01:25:14,295 deberían decidirse por un vínculo permanente. 819 01:25:15,977 --> 01:25:17,265 - Fuiste muy paciente. 820 01:25:17,290 --> 01:25:20,640 Creo que sí. Pero no pienso sólo en mí. 821 01:25:21,490 --> 01:25:24,190 lo entiendo y lo admiro tu ambición de llegar a la cima. 822 01:25:24,690 --> 01:25:26,090 tu eres la gran estrella muestra 823 01:25:26,090 --> 01:25:28,290 Musicales de Broadway. ¿A dónde quieres ir? 824 01:25:31,490 --> 01:25:35,890 A riesgo de repetirme, ¿Puedo hacerte una pregunta? 825 01:25:35,990 --> 01:25:38,079 Por qué no ? 826 01:25:38,878 --> 01:25:40,765 Cásate conmigo, Gracia. 827 01:25:40,790 --> 01:25:45,790 Es verdad que te repites, pero ahora parece mucho mejor. 828 01:25:47,990 --> 01:25:51,190 Bueno, ¡va a ser mi gran noche! 829 01:25:55,790 --> 01:25:58,790 Muchas gracias, muy amable. buenas noches. 830 01:25:58,790 --> 01:26:01,850 - Brian, ¿no es este Mary Garden? - Sí, es ella. 831 01:26:02,590 --> 01:26:03,690 Por aquí, señorita Garden. 832 01:26:04,990 --> 01:26:06,490 -¡Señorita Jardín! - Sí ? 833 01:26:07,190 --> 01:26:10,290 - Soy Grace Moore. - Oh sí ? 834 01:26:10,790 --> 01:26:12,390 No me recuerdas, ¿verdad? 835 01:26:12,390 --> 01:26:15,740 En Washington en 1917, el Conservatorio Verde. 836 01:26:17,290 --> 01:26:20,350 Oh, la chica que ¡Me escribió estas cartas! 837 01:26:22,190 --> 01:26:24,390 A mi secretaria y a mí, muchas gracias. 838 01:26:24,790 --> 01:26:26,790 Tu ambición era cantar en el teatro y 839 01:26:26,790 --> 01:26:29,390 tu sueño era la ópera, si no recuerdo mal. 840 01:26:29,510 --> 01:26:32,390 Sí, y esta ambición no cambiado en absoluto. 841 01:26:32,974 --> 01:26:36,834 Oh, si es así, deberías hablar con mi amigo, el Sr. Caan, 842 01:26:37,709 --> 01:26:39,959 quien es presidente de consejo metropolitano. 843 01:26:41,190 --> 01:26:44,290 Oh si, ha pasado mucho tiempo. Quiero conocerte. 844 01:26:44,390 --> 01:26:47,690 - Soy uno de tus grandes admiradores. - Gracias. 845 01:26:47,890 --> 01:26:52,790 - Disculpe, Sr. Brian Curtis. - Contento. 846 01:26:53,190 --> 01:26:56,090 Estaré aquí toda la semana. ven a verme. 847 01:26:56,090 --> 01:26:57,090 Lo haré. 848 01:26:57,810 --> 01:26:59,390 - Entonces buenas noches. - Buenas noches. 849 01:26:59,390 --> 01:27:00,990 - Buenas noches. - Buenas noches. 850 01:27:05,940 --> 01:27:06,640 Gracia. 851 01:27:10,190 --> 01:27:11,190 Gracia? 852 01:27:12,290 --> 01:27:14,790 deberías hablar con Mi amigo, el Sr. Caan. 853 01:28:01,510 --> 01:28:04,240 - Gracias, señorita Moore. - GRACIAS ? 854 01:28:04,590 --> 01:28:07,340 - ¿Eso es todo? - Eso es todo por ahora. 855 01:28:08,090 --> 01:28:09,190 ¡Oh no, eso no es todo! 856 01:28:10,990 --> 01:28:14,890 Señores, descubrirán que la señorita Moore es una persona muy decidida. 857 01:28:14,890 --> 01:28:15,890 Ciertamente. 858 01:28:27,890 --> 01:28:31,490 Esperé años por esto oportunidad y un “gracias” no me basta. 859 01:28:31,890 --> 01:28:36,390 Debes darme tu opinión desde un punto de vista crítico, pero de manera constructiva. 860 01:28:36,390 --> 01:28:37,890 Creo que tienes derecho a ello. 861 01:28:38,090 --> 01:28:40,240 - ¿Te gusta mi voz? - Sí, mucho. 862 01:28:41,290 --> 01:28:46,390 Cantas muy bien, pero se nota. que te estás perdiendo la experiencia de la ópera. 863 01:28:46,390 --> 01:28:50,690 Me temo que la competencia aquí Es demasiado fuerte para ti. 864 01:28:50,790 --> 01:28:54,990 Tu juventud, tu personalidad. atractivos son más adecuados para 865 01:28:54,990 --> 01:28:56,190 el musical. 866 01:28:56,190 --> 01:28:59,190 Señorita Moore, tu éxito en Broadway, 867 01:28:59,390 --> 01:29:01,510 es en si mismo el signo de una gran carrera. 868 01:29:02,490 --> 01:29:06,290 - Sr. Caan, ¿aceptará una apuesta? - Eso es lo que dicen en Wall Street. 869 01:29:06,390 --> 01:29:09,690 Te apuesto $200 que en dos años debutaré 870 01:29:09,690 --> 01:29:12,890 exitosamente aquí en el Metropolitan. - ¡Oh, señorita Moore! 871 01:29:12,890 --> 01:29:16,890 Acepto, pero es un Apuesta que me gustaría perder. 872 01:29:18,540 --> 01:29:19,840 Gracias, Sr. Caan. 873 01:29:22,490 --> 01:29:25,590 Por eso tengo que ir con Jardín de María en Europa. 874 01:29:25,590 --> 01:29:26,890 Esto me entristece, señorita Grace. 875 01:29:27,490 --> 01:29:30,390 Lo siento, Henry, eres el último. A nadie me gustaría ver sufrir. 876 01:29:30,390 --> 01:29:32,090 Estoy seguro de que lo entenderás. 877 01:29:32,790 --> 01:29:35,090 ¿Para entender? Entiende que quieres irte 878 01:29:35,090 --> 01:29:37,560 el mayor éxito de ¿Broadway cantará ópera? 879 01:29:38,290 --> 01:29:39,490 ¿Qué falta en el espectáculo? 880 01:29:40,190 --> 01:29:42,490 Es mejor que la ópera y más divertido. 881 01:29:44,390 --> 01:29:46,790 - ¡Sí, no es eso! - ¿Cuál es la razón entonces? 882 01:29:46,990 --> 01:29:48,690 Puedes decirme, somos amigos. 883 01:29:48,690 --> 01:29:51,931 ¿No estás feliz? ¿Quieres otras canciones? Te daré otras canciones. 884 01:29:51,956 --> 01:29:53,090 - Las canciones son hermosas. 885 01:29:53,190 --> 01:29:57,830 - ¿Dinero? ¡Aumentaré tu salario! - Gracias, Henry, pero no es el dinero. 886 01:29:59,430 --> 01:30:01,540 Por favor, por favor, ¿Puedes cancelar mi contrato? 887 01:30:02,190 --> 01:30:03,540 ¡No lo haré! 888 01:30:03,990 --> 01:30:07,390 Te di tu oportunidad, te acompañé, Tengo grandes planes para ti. 889 01:30:07,690 --> 01:30:10,910 Si te rechazan en tu audición cuando volverás de Europa, 890 01:30:11,510 --> 01:30:14,090 habrás terminado. - Me arriesgaré. 891 01:30:14,390 --> 01:30:16,540 - No te dejaré hacerlo. ¿Por qué lo haría? 892 01:30:19,160 --> 01:30:20,460 Porque somos amigos. 893 01:30:24,190 --> 01:30:29,870 - Me rindo. - Gracias, Henry, adiós. 894 01:30:30,990 --> 01:30:35,290 Dos años es mucho tiempo y cuando vuelves a Broadway, el público ya no te recordará. 895 01:30:36,990 --> 01:30:38,890 El Metropolitano también está en Broadway. 896 01:30:47,590 --> 01:30:49,790 Brian, creo que es mejor. que vas solo. 897 01:30:49,890 --> 01:30:52,440 - Espérame. - Como siempre. 898 01:31:15,590 --> 01:31:16,390 Gracia! 899 01:31:18,890 --> 01:31:24,490 Sólo un telegrama: "Me voy a Europa, adiós." Eso no es suficiente para mí. 900 01:31:26,190 --> 01:31:28,740 “¿Qué podría hacer?” ¿Qué podría haber dicho? 901 01:31:29,490 --> 01:31:31,890 Si te hubiera visto, No podría haberlo hecho. 902 01:31:32,590 --> 01:31:34,190 ¿Y piensas irte por dos años? 903 01:31:34,390 --> 01:31:36,190 No sé cuánto durará. 904 01:31:37,190 --> 01:31:40,990 - ¿Debo dejar una vela encendida en la ventana? - Eso no me hace reír. 905 01:31:41,502 --> 01:31:42,502 Ese no era mi pensamiento. 906 01:31:43,590 --> 01:31:49,340 Amo todo de ti, Grace, incluso tu ambición, pero hoy veo esta ambición 907 01:31:49,340 --> 01:31:55,490 bajo una nueva luz y Me pregunto si realmente me amas. 908 01:31:58,290 --> 01:32:00,190 Pero todavía te amo, Brian. 909 01:32:01,390 --> 01:32:04,190 renunciar a viajar y cásate conmigo. 910 01:32:06,890 --> 01:32:12,190 No puedo, no ahora... ya que que nací, solo sueño con eso 911 01:32:12,190 --> 01:32:13,890 y mi sueño debe hacerse realidad. 912 01:32:13,890 --> 01:32:16,290 ¿Y estás dispuesto a sacrificarlo todo? 913 01:32:21,164 --> 01:32:22,084 Sí. 914 01:32:24,990 --> 01:32:27,890 Adiós Grace, no puedo. luchar contra un sueño. 915 01:33:11,710 --> 01:33:17,190 El señor Caan perdió su apuesta. ahora tengo que ganarme el mio 916 01:33:18,090 --> 01:33:20,790 interpretando a Mimi de La Bohème, en el Metropolitano. 917 01:34:07,990 --> 01:34:12,390 Al final de este aplauso, Voy a tener que cantar. 918 01:34:13,990 --> 01:34:16,190 ¿Me aplaudirán como aplaudieron a él? 919 01:34:19,190 --> 01:34:27,690 Tengo la garganta seca, tengo que hacerlo. presta atención a la primera nota, debe ser pura. 920 01:34:32,090 --> 01:34:38,290 El conductor ya está mirando aquí... Estoy listo. 921 01:39:25,390 --> 01:39:26,390 Bien hecho ! Bien hecho ! 922 01:39:27,390 --> 01:39:28,390 Bien hecho ! 923 01:40:07,490 --> 01:40:08,990 ¡Fue genial! 924 01:40:11,690 --> 01:40:13,390 - Bien hecho ! - Bien hecho ! Enorme ! 925 01:40:17,590 --> 01:40:19,710 Gracia! 926 01:40:26,090 --> 01:40:28,890 - ¡27 devoluciones de llamada en el escenario! - ¡Uno por cada año de mi vida! 927 01:40:28,990 --> 01:40:30,990 ¡Uno más, para el futuro! 928 01:40:44,190 --> 01:40:53,690 FIN 929 01:40:54,190 --> 01:40:58,846 Adaptación EBOJO.Julio 2026